xuân xanh

Thân thiện

Mười bảy xuân xanh, cô gái cài một bông hoa mai vào mái tóc.

Définition

Nom: - Âge, an (d'une personne jeune): "Xuân xanh" est un terme littéraire et poétique en vietnamien qui désigne l'âge, les années de la vie, en particulier d'une personne jeune. Il évoque la jeunesse, la fraîcheur et la beauté du printemps ("xuân") associée à la couleur verte ("xanh"), symbole de vitalité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Xuân xanh trăng tròn lẻ. (Âge de seize ans.)
  • Mười bảy xuân xanh. (Dix-sept ans d'âge.)
  • Cô ấy đang ở tuổi xuân xanh. (Elle est en pleine jeunesse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer la jeunesse avec une certaine élégance et nostalgie. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Tuổi xuân (n) : Jeunesse, âge du printemps. (Synonyme plus courant que "xuân xanh").
• Tuổi trẻ (n) : Jeunesse. (Terme général et courant).
• Thanh xuân (n) : Printemps de la vie, jeunesse. (Un autre terme littéraire).

Synonymes

• Tuổi tác (n) : Âge. (Terme neutre et général).
• Số tuổi (n) : Nombre d'années, âge.

Expressions idiomatiques liées

• Xuân xanh trăng tròn lẻ : Expression poétique fixe signifiant "seize ans", évoquant la pleine lune (trăng tròn) et l'âge (xuân xanh).

Học thuật

1. âge; an (d'une personne jeune)
   • Xuân xanh trăng tròn lẻ
     âge de seize ans
   • Mười bảy xuân xanh
     dix-sept ans d'âge